คำแปลไม่ตรงตัว

วันนี้เราจะมาเรียนคำศัพท์ที่ ฝรั่งใช้กันบ่อย พูดบ่อย ซึ่งอาจจะไม่สุภาพ แต่ฝรั่งนิยมใช้กันจริงวันนี้ ครูพี่แอน อาจจะต้องมีการใช้คำพูดที่ไม่สุภาพสักเท่าไหร่ แต่ ครูพี่แอน อยากจะสอนให้นักเรียนได้รู้จักกับคำเหล่านี้ เพราะเป็นอะไรที่ฝรั่งใช้จริง ถ้าเราไม่เรียนรู้แล้ว เวล่ที่เราไปเที่ยวกับเพื่อนฝรั่ง หรือ ไปข้างนอกแล้วโดนพูดคำเหล่านี้ใส่เราฟังไม่ออก ก็ถือว่าเป็นปัญหาแล้วถูกไหมคะ บางทีถ้าเค้าหลอกว่าเราอยู่แล้วเราไม่รู้ตัวฟังไม่ออกก็เป็นปัญหาอีกเช่นกัน เพราะ ฉะนั้นเปิดใจ เรียนรู้อะไรก็ตามต้องเปิดใจกับมันค่ะ วันนี้ครูพี่แอนต้องขออนุญาต นักเรียนไว้ก่อนเลยอาจจะต้องมีการพูดคำหยาบค่อนข้างบ่อย ในบทความนี้ ต้องขออภัย นักเรียนของ marioslot ครูพี่แอน ทุกคนไว้ก่อนเลยนะคะ ก่อนอื่นต้องถามก่อนเลยว่า คำว่า  Shit แปลว่าอะไร? ถ้าหากแปลตรงตัวเลย ก็คือ อึ , อุจจาระ นี่แหละค่ะ แต่ในหลายๆประโยค หรือ ในคำอุทานบางคำ ก็จะชอบมีคำว่า  Shi*  เข้าไปด้วย ซึ่งคำว่า Shi* ในที่นี้ก็ไม่ได้แปลว่า อึ อีกต่อไปค่ะ นักเรียนก็คงจะเริ่มสงสัยกันแล้วใช่ไหมคะ ว่าถ้าหากแปลไม่ตรงตัวแล้ว …

ทั้งปีก็มีเทศกาลนี้แหละค่ะ ที่ไม่เคยมีปีไหนไม่พิเศษเลย สำหรับนักเรียนทุกๆคนปีนี้ครูพี่แอนมีคำอวยพรคู่รักให้หนูๆเอาไปอวยพรเพื่อนๆกันนะคะ (หากคุณอยู่ในชมรมคนโสด 5555)  ไม่ใช่ค่ะ คุณก็สามารถเอาประโยค คำคมวาเลนไทน์ พวกนี้ไปบอกรักคนที่ยังไม่เป็นแฟนคุณได้เหมือนกัน หรือจะบอกรัก คุณพ่อ คุณแม่ ก็ได้นะคะ โดยเฉพาะคนไหนที่กำลังมีความสัมพันธ์กับชาวต่างชาติ ประโยคพวกนี้อาจจะทำให้ความสัมพันธ์ของคุณลึกซึ้งขึ้นมาอีกระดับนึงก็ได้นะคะ ลองมาดูกันเลยค่ะว่ามีประโยค คำคมวาเลนไทน์ อะไรน่าสนใจบ้าง “Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.” ความรักไม่มีกำแพงหรือขีดจำกัด ความรักสามารถก้าวข้ามขีดจำกัด ความรักสามารถก้าวข้ามกำแพงที่กีดขวางเรา และ พังทลายกำแพงนั้นๆ เพื่อที่จะไปถึงจุดมุ่งหมายที่มีความฝันที่สวยงาม คำคม ประโยคนี้แปลกยังไงบ้าง? เอาไปใช้แตกต่างกันยังไง? Love recognizes no barrier คำว่า …

เราทุกคนต่างรู้กันดีว่าตรุษจีน หรือที่เค้าเรียกกันเป็นภาษาอังกฤษว่า Chinese New Year นั้นเป็นเทศกาลที่มีการเฉลิมฉลองกันทั่วโลก ไม่ใช่แค่คนจีนนะคะที่ฉลอง ตรุษจีน ครูพี่แอนจึงเกิดไอเดียขึ้นมาว่า ถ้าหากนักเรียนสนใจเรียนภาษาอังกฤษ ก็อาจจะอยากได้คำอวยพร Chinese New Year เท่ๆ เจ๋งๆ เอาไว้อวยพรเพื่อนชาวต่างชาติของเราดีไหมล่ะคะ? งั้นวันนี้เรามาพบกับ 10 คำอวยพรตรุษจีน ภาษาอังกฤษ ที่จะทำให้เพื่อนของคุณประทับใจในตัวคุณได้เลยค่ะ อย่าลืมนะคะว่าเมื่อได้คำอวยพรมาแล้วก็เอาไปบอกรัก พ่อ แม่ ของนักเรียนก่อนจะไปบอกรักผู้ชายนะค๊าาาา เรามาดูกันเลยค่ะว่า คำอวยพรตรุษจีน มีคำอะไรให้นักเรียนเอามาใช้บ้าง แล้วเราจะเอามันไปใช้กันยังไงนะคะ ” When the mid-night bell rings tonight, let it signify new and better things for you. Let it signify a realization …

วลีง่ายๆพูดติดตัวไว้ให้ดูเป็นมืออาชีพ สวัสดีค่ะ นักเรียนที่น่ารักของครูพี่แอน วันนี้ครูพี่แอน อยากจะมาขออนุญาตสอนภาษาอังกฤษในหัวข้อ วลีง่ายๆที่สามารถนำไปสื่อสาร และไปใช้ได้เลยในชีวิตประจำวันของเรากันค่ะ ที่สำคัญ เวลาเราทำงาน หรือว่า อยู่บางสถานการณ์ที่ต้องแสดงถึงความเป็นมืออาชีพ ต้องมีการสร้างบุคลิกภาพที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือให้กับตัวเอง ครูพี่แอนบอกเลยนะคะว่าการใช้ภาษา ถือว่ามีความสำคัญเป็นอย่างมาก เพราะฉะนั้น วันนี้เรามาเรียนเกี่ยวกับ ประโยค วลี สั้นๆง่ายๆ ที่ถ้าหากนักเรียนพูดแล้วจะทำให้นักเรียนดูน่าเชื่อถือ ดูมีบุคลิกภาพที่ดีกันนะคะ เอาล่ะค่ะ ประโยคแรกเลยที่เราจะเรียนกันวันนี้ก็คือ คำว่า Do you mind? ซึ่งประโยคนี้เราสามารถใช้ได้ในกรณีที่ เราเจอคนที่ไร้มารยาทค่ะ ไม่ว่าจะเป็นคนที่พูดจาเสียงดัง เคี้ยวอาหารเสียงดัง เดินกระแทกเท้าเสียงดัง พิมพ์เสียงดัง คุยโทรศัพท์เสียงดัง เหล่านี้คือถือว่าค่อนข้างไร้มารยาทเมื่ออยู่ในที่สาธารณะ จริงมั้ยล่ะคะนักเรียน แทนที่เราจะเข้าไปเตือนเขาตรงๆว่า “เห้ย หุบปากสิวะ Shut up”  “Stop walking หยุดเดินสิวะ” “น่ารำคาญ You are so annoying “ …

รวมศัพท์ที่แปลตรงตัวไม่ได้ อัพเดตใหม่ ไม่เคยสอนมาก่อน วันนี้มีคำศัพท์ใหม่มาอัพเดตที่ครูพี่แอนไม่เคยสอนที่ไหนมาก่อน ใครที่รู้ตัวว่าทุกวันนี้ ฉันดูหนังใน Netflix ฉันฟังไม่ออกเลยว่า พระเอกนางเอกเขาพูดอะไรกัน หรือว่าฉันคุยกับฝรั่งก็ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องว่าเขาพูดอะไร พูดภาษาอังกฤษแต่ละที นึกคำไม่ค่อยออก ไม่มีคำศัพท์ในหัวเลย หรือพูดภาษาอังกฤษออกมาแล้วเหมือนหุ่นยนต์ที่ท่องภาษาอังกฤษออกมา พูดแล้วมันดูไม่มีเสน่ห์ พี่แอนแนะนำว่าต้องฟังไลฟ์นี้ค่ะ    https://fb.watch/3fgIHeJVKR/ วันนี้เราจะมาเรียนคำศัพท์ใหม่ทั้งหมด 4 คำค่ะ 4 วลี If you must มาดูคำแรกกันดีกว่าค่ะ คำแรกก็คือ If you must คำนี้ฝรั่งใช้บ่อยมากค่ะ เวลาพี่แอนดูหนัง พวกแบบ หนัง High class นิดๆนะคะ หรือเป็นหนังพวกจักรๆวงศ์ๆ แบบฝรั่งหน่อยอ่ะค่ะ เขาจะชอบใช้คำนี้กันนะคะ If you must มันแปลว่าอะไรรู้ไหมคะ มันแปลว่า แล้วแต่คุณเลย/ตามสบายเลย/ ตามที่คุณสบายใจเลย/เอาที่คุณสบายใจเลย ซึ่งจริงๆ มันย่อมาจาก …

อยากคุยกับฝรั่งได้เข้าใจ ไม่มีแป้ก ต้องรู้ไว้ ครูพี่รู้สึกว่าการเรียนคำศัพท์ โดยเฉพาะ คำสแลง ที่แปลตรงตัวไม่ได้ ค่อนข้างมีความเพลิน เพราะเวลาที่เราไปเรียนรู้ประวัติศาสตร์ หรือที่มาของคำเหล่านั้น เหมือนกับเราได้รู้เรื่องราวที่ตลกๆ และขำขันไปด้วย ฉะนั้น วันนี้เรามาดูเรื่องศัพท์ สแลง กันดีกว่าเพื่อไม่ให้เสียเวลาไปดูกันเลยยยยยย คำ สแลง คืออะไร? คำ สแลง ก็คือคำที่ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ในสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง  แปลตรงๆแล้ว งง แน่นอน แล้วเป็นคำที่ฝรั่งส่วนใหญ่ค่อนข้างนิยมใช้กันจริง ซึ่งคำเหล่านี้มักเป็นคำที่ไม่มีสอนในตำราเรียนทั่วไปค่ะ เพราะฉะนั้น ก็ทำให้เกิดปัญหานี้ขึ้นมา เพราะว่าฝรั่งใช้กันบ่อย แต่เราไม่เคยเรียน ดังนั้นทำให้เราอาจจะฟัง หรือคุยกับเค้าไม่รู้เรื่อง ไม่เข้าใจนั่นเองค่ะ ไปดูตัวอย่างคำที่ ครูพี่แอน ยกมาสอนนักเรียนทุกคนกันเลยค่ะ Loaded  ไม่ได้แปลว่า โหลด  แต่แปลว่า  ร่ำรวย, เต็มไปด้วยเงินทอง ที่มา มาจากคำว่า Load แต่ในที่นี้ หมายถึงว่า โหลดเงิน โหลดทองเข้ากระเป๋าของเรานั่นเองค่ะ …

รวม คำสแลง ที่วัยรุ่นอเมริกาเค้าใช้กันจริง วันนี้ครูพี่แอนมีศัพท์เด็กแนว คำแสลงภาษาอังกฤษ เท่ๆ มาให้นักเรียนกันค่ะ ถ้าหากว่าคุณมีเพื่อนฝรั่ง คุณก็อยากจะพูดคุยทักทายแบบเป็นกันเองใช่ไหมล่ะ? งั้นอย่ารอช้าไปดูกันเลยว่า ครั้งนี้ครูพี่แอนจะนำ แสลง คำไหนมาฝากกันบ้าง ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจก่อนนะคะว่า แสลงเป็นคำที่ใช้กันค่อนข้างเฉพาะกลุ่ม ฉะนั้นเวลาจะนำไปใช้ต้องระมัดระวังนิดนึงนะคะ   คำทักทาย What’s up? = สวัสดี,ว่าไง,เป็นไงบ้าง? (ส่วนใหญ่คำนี้มักจะได้ยินค่อนข้างบ่อยมากเลย) What’s new? = เป็นไงบ้าง? (ประมาณว่า มีอะไรใหม่บ้าง เป็นไงบ้างอัพเดทหน่อยเพื่อน) What’s happening? = เป็นไงบ้าง?  What’s shakin’ =  เป็นไงบ้าง? What’s cracking? = เป็นไงบ้าง? Word up = ว่าไงเพื่อน How’re you getting along? …

คำด่าภาษาอังกฤษ พร้อมแปล อย่าไปยอมโดนด่าฝ่ายเดียว!!! ใครเคยโดนฝรั่งด่าบ้างคะ มากองกันตรงนี้เลยจ้า วันนี้ครูพี่แอนมี คำด่าภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล แบบจิ๊ดๆ เจ็บๆ มาฝากกันจ้า เนื่องจากว่ามีทีมงานของครูพี่แอนได้เคยพบเคยเจอกับเจ้าฝรั่งนิสัยไม่ดีแล้วไม่รู้จะตอบโต้ยังไงดี ครูพี่แอนเลยจะมารวม ประโยคด่าฝรั่ง พร้อมคำแปล  ให้ทุกคนกันค่า ไปดูกันเลยว่ามีคำไหนบ้าง อ๊ะ!! แต่ก่อนจะไปดู คำด่าฝรั่ง พร้อม คำแปล ที่ครูพี่แอนรวบรวมมาฝากนั้นก็อยากจะบอกนิดนึงนะคะว่า การด่าทอกันถือเป็นเรื่องที่ค่อนข้างแย่ ไม่ควรกระทำอย่างยิ่งนะคะ แต่ในความเป็นจริงเราก็อาจจะต้องเจออะไรแบบนี้ถือว่าเป็นการเรียนรู้ แต่ไม่อยากให้นำไปพูดว่าคนอื่นโดยไร้เหตุผลนะคะทุกคน Level 1 คำด่า แบบเจ็บนิดๆนะเจ็บนิดๆ Noob , Loser         แปลว่า :  อ่อนอะ  กาก  เกรียน เด็กน้อยวะ (เหล่านักเล่นเกมส์ออนไลน์ทั้งหลายคงจะเคยโดนด่าด้วยคำนี้กันมาถ้วนหน้าแล้วนะคะ) คำด่าภาษาอังกฤษ Pervert/ perv       …