ประโยคลางานภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริงแน่นอน!!

ถ้าเป็นคำกริยา จะแปลว่า ออกไป หรือ ทิ้งไว้… 

ถ้าเป็นคำนาม จะแปลว่า ลา หรือ ลาพักร้อน ก็ได้

การลา หรือการลางาน ที่เราคุ้นเคยมีไม่กี่ชนิดเองนะ เช่น Slotxo ลาป่วย ลากิจ ลาคลอด ลาพักร้อน ลาเรียนต่อ ลาไปราชการทหาร เป็นต้น

แต่สำหรับของต่างประเทศนั้น การลาจะแตกต่างจากเราก็มีอยู่ไม่น้อย และมีบางประเภทที่ค่อนข้างจะเหมือนกัน

• sick leave อ่านว่า ซิค ลีฟว
  แปลว่า ลาป่วย   Ex. I need a sick leave for two days. =  ขออนุญาตลาป่วยสองวัน
• study leave อ่านว่า สทัด’ดี ลีฟว
  แปลว่า ลาเรียนต่อ   Ex. Some companies have no entitlement to take a career break or study leave. = บางบริษัทไม่มีการอนุญาตให้ลางานแบบหยุดชะงัก หรือ ลาไปเรียนต่อ
• annual leave อ่านว่า แอน’ นวล ลีฟว
  แปลว่า ลาพักร้อน   Ex. I will be on annual leave from 20 January to 25 January.
• maternity leave อ่านว่า มะเทอ’นะที ลีฟว
  แปลว่า ลาคลอด สำหรับคุณแม่    Ex. She will start her maternity leave next week.  =  หล่อนจะเริ่มลาคลอดในสัปดาห์หน้าที่จะมาถึง

• paternity leave อ่านว่า พะเทอ’นิที ลีฟว
  แปลว่า ลาคลอด สำหรับคุณพ่อ นั่นคือการลาไปดูแลภรรยาและลูกน้อยนั่นเอง              Ex. I took three weeks of paternity leave when my son was born. = ขอลา 3 อาทิตย์ ไปเลี้ยงลูกชายที่เพิ่งเกิด
• parental leave อ่านว่า แพ’เรินทัล ลีฟว
  แปลว่า ลาเลี้ยงดูบุตร ในบางประเทศพ่อแม่สามารถลาได้ 7-11 เดือน
• personal leave อ่านว่า เพอ’ซะเนิล ลีฟว
  แปลว่า ลากิจส่วนตัว   Ex. I took my personal leave to do some errands yesterday. = เมื่อวานนี้ฉันลากิจไปทำธุระนิดหน่อย

การลากิจ ส่วนตัว

ประเทศไทยเรานั้น อะไรก็ตามที่เป็นกิจธุระส่วนตัว จะใช้การลากิจ นั่นคือ personal leave แต่ในต่างประเทศ การลากิจส่วนตัว สามารถแยกย่อยได้มากกว่าของไทย เพราะการลากิจส่วนตัวบางอย่าง จะไม่โดนหักค่าแรง อย่างประโยคเหล่านี้

• compassionate leave อ่านว่า คัมแพช’เชินเนท ลีฟว
  หมายถึง ลาไปร่วมงานศพญาติหรือเพื่อน หรือลาไปเยี่ยมผู้ที่ประสบเหตุหรือป่วยหนักใกล้ตาย การลาประเภทนี้ ปกติจะลาได้ 2-3 วัน  Ex. She has been given compassionate leave to be with her mom who is seriously ill. = เธอได้รับอนุญาตให้ลาหยุดเพราะแม่ของเธอป่วยหนัก
• bereavement leave อ่านว่า บิรีฟว‘เมน ลีฟว
  ความหมายเหมือนกับ compassionate leave 
• family care leave อ่านว่า แฟม’มิลี แคร์ ลีฟว
  หมายถึง ลาหยุดเพื่อดูแลคนในครอบครัว เช่น ทารกแรกเกิด คนป่วย  Ex. Ken is on his family care leave as his son is sick. = เคนลาหยุดเพราะว่าลูกของเขาป่วย

• marriage leave อ่านว่า แม’ริอิจ ลีฟว
  หมายถึง ลาไปแต่งงาน   Ex. She will be on his marriage leave next month.   = หล่อนจะลาแต่งงานเดือนหน้า
• military leave อ่านว่า มิล’ลิเทอรี ลีฟวหมายถึง ลาไปราชการทหาร   Ex. You are allowed to take maternity leave before 1 month of your childbirth.       = คุณได้รับอนุญาตให้ลาคลอดก่อนวันกำหนดคลอดบุตร 1 เดือน